Yah! Venstre høy, venstre lav.
Høyre lav, stikk høyre.
Ødelegger du noe, vil Septa ha hodet mitt.
Hva er...
Din søster visste veldig godt at vi skulle reise i dag.
- Hvordan hun kunne glemme det - - Hun glemte det ikke.
Hun er med sin danselærer. Hun er med ham hver morgen.
Hun kommer alltid tilbake med skraper og blåmerker. Hun er så klønete.
Hysj!
Gå tilbake til rommet ditt.
Barikadér dørene
og ikke åpne dem for andre enn du kjenner.
- Hva er det? Hva er det som skjer? - Gjør som jeg fortalte deg.
Løp!
Denne veien!
Venstre, høyre. Rah!
Nå er du død.
Du sa høyre,
men du gikk venstre.
Og nå er du en død jente.
Bare fordi du løy.
Min tunge løy. Mine øyne
ropte sannheten. Men du så det ikke.
Det gjorde jeg. Jeg så på, men du...
Å se er ikke det samme som å se, døde jente.
Å se, å virkelig se,
det er hjertet av sverdkamper.
Arya Stark, bli med oss.
Din far vil se deg.
Og hvorfor skulle det være
at Lord Eddard sender Lannister menn
i stedet for sine egne? Jeg lurer på.
Pass deg selv, dansemester.
Dette er ikke noe du trenger å bekymre deg for.
Min far ville ikke sende dere.
Og jeg trenger ikke å gå med dere hvis jeg ikke vil.
Ta henne.
Er dere mann eller slanger, siden dere vil true et barn?
Ut av veien, lille mann.
Jeg er Syrio Forel...
Utenlandske jævel.
Og du skal snakke til meg med mer respekt.
Drep Braavosien. Ta med jenta.
Arya mitt barn, vi er ferdig med dans for i dag.
Løp til din far.
Jævla tullinger.
Av sted nå, Arya.
Bli med meg. Løp.
Braavos' første sverd løper ikke.
Hva sier vi
til Dødens Gud?
Ikke i dag.
Gå.
Ikke i dag. Ikke i dag.
Hold dere unna meg.
Jeg sier det til min far.
Jeg skal - Jeg skal fortelle Dronningen.
Hvem tror du sendte meg?
Nålen.
Der er hun.
- Hva vil du? - Jeg vil ha deg, ulve jente.
- Kom hit. - La meg være.
Min far er en Herre. Han vil belønne deg.
Hun vil belønne meg - Dronningen!
Hold deg unna!
Herre Stark, Du må være tørst.
Varys.
Jeg lover deg den er ikke forgiftet.
Hvorfor er det aldri noen som stoler på evenukken?
Ikke så mye, min Herre.
Jeg ville spare resten, hvis jeg var deg.
Gjem den. Menn har vært kjent for å dø av tørst i disse cellene.
Hva med mine døtre?
Den yngste synes å ha rømt slottet.
Selv mine små fugler kan ikke finne henne.
- Og Sansa? - Fortsatt forlovet med Joffrey.
Cersei vil holde henne tett inntil seg. Resten av huset ditt...
er alle døde, sørger det meg å si.
Jeg hater jo så, synet av blod.
Du så på at mine menn ble slaktet og gjorde ingenting.
Og ville gjort det igjen, min Herre.
Jeg var ubevæpnet, uten rustning, og omgitt av Lannister sverd.
Når du ser på meg, ser du en helt?
Hvilken galskap fikk deg til å fortelle Dronningen
at du hadde lært sannheten om Joffreys fødsel?
Barmhjertighetens galskap.
At hun kanskje vil redde sine barn.
Ah, barna.
Det er alltid de uskyldige som lider.
Det var ikke vinen som drepte Robert, ikke villsvinet heller.
Vinen bremset han ned og villsvin rev ham opp,
men det var din nåde som drepte kongen.
Jeg tror du vet du at du er en død mann, Herre Eddard?
Dronningen kan ikke drepe meg.
Cat har hennes bror.
Den gale broren dessverre.
Og tapt for henne.
Din kone har latt dvergen gli mellom fingrene sine.
Hvis det er sant,
så skjær over halsen min og bli ferdig med det.
Ikke i dag, min Herre.
Fortell meg noe, Varys.
Hvem er det du virkelig tjener?
Riket, min Herre.
Noen må.
Det er Othor, uten tvil.
Den andre er Jafer Flowers, min Herre,
uten hånden som ulven rev av.
Noen tegn etter Benjen eller resten av folkene hans?
Bare disse to, min Herre.
Vært død en stund, vil jeg si.
- Mmm. - Lukten.
Hvilken lukt?
Det er ingen.
Hvis de hadde vært død i lang tid, ville de ikke vært råtne?
Vi burde brenne dem.
Snow tar ikke feil, min Herre. Ild vil gjort seg for dem.
På wildling måten.
Jeg vil at Maester Aemon undersøker dem først.
Du kan være en feiging, Tarly,
Men du er ikke dum.
- Ta dem med inn. - Du hørte ham.
Herre Kommandør,
Maester Aemon venter på deg i sitt kammer...
En ravn fra King's Landing.
Kom igjen, flytt dem ut.
Bring meg et horn med øl, Snow,
og hell en for deg selv også.
Kongen er død.
Er det noen ord min far?
Sitt.
Herre Stark har blitt
siktet for forræderi.
De sier han konspirerte med Roberts brødre
i å nekte Prince Joffrey tronen.
Jeg håper du ikke har tenkt å gjøre noe dumt.
Din plikt ligger her nå.
Mine søstre var i King's Landing også.
Jeg er sikker på at de vil bli
behandlet forsiktig.
Din far har vist seg å være en forferdelig forræder, kjære.
Kong Roberts kropp var fortsatt varm
da Herre Eddard begynte å plotte for å stjele Joffrey sin rettmessige trone.
Han ville ikke gjøre det.
Han vet hvor mye jeg elsker Joffrey. Han ville ikke.
Vær så snill, Deres Nåde, det har blitt gjort en feil.
Send for min far. Han vil fortelle deg - Kongen var hans venn.
Sansa kjære, du er uskyldig i noe galt. Vi vet det.
Men du er datteren av en forræder.
Hvordan kan jeg tillate deg å gifte deg med min sønn?
Et barn er født av en forræders ætt
er ingen passende partner for Kongen vår.
Hun er en søt ting nå, Deres Nåde,
men om 10 år, hvem vet
hvilke forræderier hun kan planlegge?
Nei, det er jeg ikke. Jeg vil være en god kone for ham, skal du få se.
Jeg vil være en Dronning akkurat som deg, Jeg lover. Jeg vil ikke planlegge noe.
Jenta er uskyldig, Deres Nåde.
Hun bør få en sjanse til å bevise sin lojalitet.
Lillle due, du må skrive til Fru Catelyn
og din bror, den eldste, hva er hans navn?
Robb.
Ord om din fars arrestasjon vil utvilsomt snart nå ham.
Det er best at det kommer fra deg.
Hvis du vil hjelpe din far,
så oppfordrer du din bror om å holde kongens fred.
Be ham komme til King's Landing og sverge sin troskap til Joffrey.
Hvis - hvis jeg kunne få se min far, snakke med ham om...
Du skuffer meg, barn.
Vi har fortalt deg om din fars forræderi.
Hvorfor vil du snakke med en forræder?
Jeg mente bare at...
Hva vil skje med ham?
- Det kommer an på. - På - på hva?
På din bror.
Og på deg.
Forræderi?
Sansa skrev dette?
Det er din søsters hånd, men Dronningens ord.
Du er innkalt til King's Landing for å sverge troskap til den nye kongen.
Joffrey setter min far i lenker, nå han ønsker han at jeg kysser ræva hans?
Dette er en kongelig kommando, min Herre.
- Hvis du skulle nekte å adlyde - - Jeg vil ikke nekte.
Hans Nåde innkaller meg til King's Landing,
Jeg vil dra til King's Landing.
Men ikke alene.
Samle flaggmennene.
Alle sammen, min Herre?
De har alle sverget på å forsvare min far, har de ikke?
Det har de.
Nå skal vi se hva deres ord er verdt.
Ja.
Er du redd?
Det må jeg være.
Bra.
Hvorfor er det bra?
Det betyr at du ikke er dum.
Du har hatt dette siden daggry?
Han sendte det til meg, ikke deg.
Jeg har bare vist det til deg som en høflighet.
En høflighet?!
Min mann har vært tatt til fange.
Min sønn har til hensikt å erklære krig.
En krig?
Din sønn mot Lannisterene?
Du bør gå til ham. Lære ham tålmodighet.
Ned råtner i et fangehull og du snakker om tålmodighet?
Han er din bror ved lov!
Betyr ikke familien noe for deg?
Familien betyr alt for meg.
Og jeg vil ikke risikere Robins liv
ved å bli fanget opp i enda en av din manns kriger.
- Jeg er sulten. - Hysj nå, elskling.
Du har nettopp spist.
Du vil ikke støtte oss da? Forstår jeg deg riktig?
- Men jeg er sulten! - Snart, kjære, snart.
Du er alltid velkommen her, søster.
Men hvis du spør meg om å sende menn fra Vale for å slåss...
Det er det jeg spør om.
Kom igjen, kjære. Tid for å bade.
Jeg vil mate deg etterpå.
Hvis du frykter for sikkerheten til din sønn...
Selvfølgelig frykter jeg for sikkerheten til sønnen min!
Er du en idiot?
De drepte min mann.
Du sier at de dyttet din gutt fra et vindu.
Disse menneskene vil gjøre alt.
Og det er derfor må vi stoppe dem.
Ridderne av Vale vil bli i Vale
der de hører hjemme, for å beskytte deres Herre.
Vil du holde kjeft?
Det er fjellstammer overalt rundt her.
Hvis jeg skal dø,
så kan det like godt være med en sang i hjertet mitt.
Jeg burde bare ta maten din og forlate deg her.
Eh? Hva ville du gjøre da?
Sulte, mest sannsynlig.
Du tror ikke Jeg ville gjøre det, gjør du?
Hva er det du vil ha, Bronn? Gull? Kvinner?
Gyldne kvinner?
Hold deg med meg og du vil ha dem alle,
så lenge jeg er her og ikke for et øyeblikk lenger.
Men det visste du.
Det er derfor du så tappert tok til våpen for å forsvare min ære.
Greit nok.
Men ikke tro at jeg bøyer kneet
og sier "min Herre" til deg, hver gang du driter.
Jeg er ikke din smisk og jeg er ikke din venn.
Selv om jeg vil skatte ditt vennskap,
er jeg hovedsakelig interessert i ditt anlegg for drap.
Og hvis den dagen noen gang kommer når du blir fristet til å selge meg ut,
husk dette:
Uansett pris, så vil jeg slå den.
Jeg liker å leve.
Tyrion.
Kom, å del vår ild.
Hjelp dere selv til litt av geita vår.
Når du møter dine Guder, fortelle dem at
Shagga Sønn av Dolf
av Stein Kråkene har sendt deg.
Jeg er Tyrion sønn av Tywin av Klanen Lannister.
Hvordan ønsker du å dø, Tyrion sønn av Tywin?
I min egen seng, i en alder av 80
med en mage full av vin og en jentes munn rundt pikken min.
Ta den halve mannen.
Han kan danse for barna. Drep den andre.
Nei nei nei nei nei!
Hus - Huset mitt er rik og kraftig.
Hvis du fører oss gjennom disse fjellene,
så vil min far dusje deg med gull.
Vi har ikke bruk for en halv manns løfter.
En halv mann kanskje, men jeg har i det minste mot til å møte mine fiender.
Hva er det Stein Kråkene gjør?
Gjemmer seg bak steiner og splint
når ridderne av Vale rir forbi?
Er det de beste våpnene dere klarte å stjele?
Bra nok for å drepe sau,
hvis sauene ikke slåss tilbake.
Lannister smeder driter bedre stål.
Du tror du kan vinne oss over med pyntegjenstander?
De pyntegjenstandene er verdt mer enn alt stammen din eier.
Men hvis du hjelper oss, Shagga Sønn av Dolf,
Så vil jeg ikke gi deg pyntegjenstander.
Jeg vil gi deg dette.
Hva er "dette"?
The Vale of Arryn.
Herrene av Vale har alltid spyttet på fjellstammene.
Herrene av Vale ønsker meg død.
Jeg tror det er på tide med noen nye Herrer av Vale.
Nå, det er et sjeldent syn -
ikke bare en bastard, men en forræders bastard.
- Jon, nei! - Jon, stopp, legg det ned!
Blod vil alltid fortelle.
Du vil henge for dette, bastard.
Jeg fortalte deg å ikke å gjøre noe dumt.
Du har husarrest. Gå.
Ghost, hva er galt?
Er det noe der ute?
Kommandør?
Bli.
Hallo?
Hvem er det?
Herre Kommandør?
Snow?
Kommandør!
Kom igjen, kom igjen!
Hva gjorde de?
Jeg trodde Dothraki ikke trodde på penger.
Gull til å leie skip, Prinsesse,
skip til å seile til Westeros.
Jorah, få dem til å slutte.
- Khaleesi? - Du hørte meg.
Disse mennene har gitt blod for sin Khal. Nå de krever de sin belønning.
Prinsesse, du har et mildt hjerte,
men dette er hvordan det alltid har vært.
Jeg har ikke et mildt hjerte, Ser.
Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni!
- Kom. - Anha afichak mae m'arakhoon!
Hva vil du ha gjort med dem?
Bring henne til meg. Og de kvinnene der.
Du kan ikke kreve dem alle, Prinsesse.
Jeg kan,
og jeg vil.
Me fati!
Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,
ch'anha afichak Mae m'arakhoon anni!
Me vastoe hatif anni;
Ahhazaan yer nemo vacchaki.
Ohos.
Takk skal du ha, sølv dame.
Hvem er du?
Jeg er oppkalt Mirri Maz Duur. Jeg var gudekone i dette tempelet.
Min mor var gudekone her før meg.
Hun lærte meg å lage helende røyk og salver.
Alle menn er av samme flokk, så tror mitt folk.
Den Store Gjeteren sendte meg til jorden for å helbrede hans...
Lam eller løver,
hans sår må bli vasket og sydd
ellers vil det bli betent.
For 30 år har jeg har gjort lik
ut av menn, gutt.
Jeg er mannen du vil ha til å lede fortroppen.
Galbart Glover vil lede den.
Den jævla Veggen vil smelte
før en Umber marsjerer bak en Glover.
Jeg vil lede fortroppen
eller jeg vil ta mine menn
og marsjere dem hjem.
Du er velkommen til å gjøre det, Herre Umber.
Og når jeg er ferdig med Lannisterene
så vil jeg marsjere nordover igjen,
dra deg ut av ditt holdfast
og henge deg for å være en eds bryter.
Eds bryter, er det?!
Jeg vil ikke sitte her og svelge fornærmelser
fra en gutt så grønn at han pisser gress.
Min Herre far lærte meg det var døden å vise stålet
mot din svorne Herre.
Men utvilsomt mente Greatjon bare å kutte kjøttet mitt for meg.
Ditt kjøtt...
er jævlig tøft.
- Hva er det? Hva er skjedd? - Hysj, det er i orden.
- Hvor skal du? - Sør. For far.
Men det er midt på natten.
Lannisterene har spioner overalt.
Jeg vil ikke at de skal vite at vi kommer.
De har flere menn enn vi gjør.
Ja, det har de.
Kan ikke jeg komme med deg?
Jeg kan ri nå. Du har sett meg ri.
Og jeg vil ikke bli i veien, jeg...
Det må alltid være en Stark på Winterfell.
Inntil jeg kommer tilbake vil detl være deg.
Du får ikke til å forlate slottets vegger mens vi er borte. Forstår du?
Lytt til Maester Luwin. Se etter lillebroren din.
Jeg vil.
Jeg vil sende brev når jeg kan,
men hvis du ikke hører fra meg,
ikke vær redd.
Inntil jeg kommer tilbake.
Hvor lenge har du gjemt deg der ute?
Robb vil være på jakt etter deg for å si farvel.
De har alle dratt bort.
De vil være tilbake snart. Robb vil frigjøre far
og de vil komme tilbake med mor.
Nei, det vil de ikke.
Vennligst se over Robb.
Og se over alle andre menn fra Winterfell.
Og Theon også, antar jeg.
Hører du dem, gutt?
De gamle gudene svarer deg.
Hva gjør du her?
De er mine guder også.
Bortenfor Veggen, er de de eneste Gudene.
Selv slaver har lov til å be.
Du er ikke en slave.
Vel, vennen din satte en kniv til halsen min.
Jeg klager ikke, lille Herre,
jeg bare forteller sannheter.
Hva mente du om å høre Gudene?
Du spurte dem,
de svarer deg.
Hysj.
Åpne ørene dine.
Det er bare vinden.
Hvem tror du sender vinden
om ikke Gudene?
De ser deg, gutt.
De hører deg.
Din bror vil ikke få hjelp fra dem, dit han går.
De Gamle Gudene har ingen makt i Sør.
Weirwood trærne der ble alle kuttet ned for lenge siden.
Hvordan kan de se når de ikke har øyne?
Vel, det er en stor mann.
Han har gigantenes blod i seg, hvis ikke er jeg Dronningen.
Gå tilbake og finn klærne dine, Hodor.
Gå å kle deg.
Hodor.
Er det virkelig kjemper bortenfor Veggen?
Kjemper og det som er verre enn kjemper.
Jeg prøvde å fortelle din bror,
han marsjerer i feil retning.
Alle disse sverdene, de burde gå mot nord, gutt.
Nord, ikke Sør!
De kalde vindene stiger.
De ble rørt av De Hvite Vandrerne.
Det er derfor de kom tilbake.
Derfor har deres øyne blitt blå.
Bare ild vil stoppe dem.
Hvordan vet du det?
Jeg leste om det i en bok...
en veldig gammel bok i Maester Aemons bibliotek.
Hva annet hadde boka å si?
De Hvite Vandrerne
sover under isen i tusenvis av år.
Og når de våkner opp...
Og når de våkner opp, hva?
Jeg håper bare Veggen er høy nok.
Sommer snø, min Frue.
Robb har tatt Nord med seg.
Elve Herrene faller tilbake
med Jaime Lannister i hælene sine.
Og Herren Tywin bringer rundt en annen Lannister hær fra Sør.
Våre speidere bekrefter at den er enda større enn Kingslayer sin.
En hær eller to, Kongene i Nord
kastet tilbake 10 ganger så store hærer.
Mor!
Du ser godt ut.
Fru Catelyn, Du er et velkommen syn i disse urolige tider.
Vi hadde ikke tenkt å møte deg her, Frue.
Jeg hadde ikke tenkt å være her.
Jeg vil snakke med min sønn alene.
Jeg vet dere vil tilgi meg, mine Herrer.
Dere hørte henne! Flytt dere!
Kom igjen, ut.
Du også, Greyjoy. Er du døv?
Frykt ikke, Frue.
Vi vil skubbe vår sverd opp i Tywin Lannisters rævhull
og så er det videre til Red Keep for å befri Ned.
- Din gamle djevel, Rodrik. - Jon.
Du er visner ikke bort, gjør du?
Jeg husker den dagen du kom inn i denne verden
rød i ansiktet og skrikende.
Og nå jeg finner deg mens du fører en vert til krig.
- Det var ingen andre. - Ingen?
Hvem var disse mennene jeg så her?
- Ingen av dem er Starks. - Alle av dem er erfarne i kamp.
Hvis du tror du kan sende meg tilbake til Winterfell...
Å, skulle ønske jeg kunne.
Det var...
et brev.
Fra Sansa.
Fra Dronningen, mener du.
- Det står ingenting om Arya. - Nei
Hvor mange menn har du?
18.000.
Hvis jeg går til King's Landing og bøyer kneet mitt til Joffrey...
Du ville aldri få lov til å dra. Nei.
Vårt beste håp - vårt eneste håp...
er at du kan overvinne dem i felt.
Og hvis jeg taper?
Vet du hva som skjedde med Targaryen barna
- Når den Gale Kongen falt? - De ble slaktet i søvne.
På ordre av Tywin Lannister.
Og årene har ikke gjordt ham snillere.
Hvis du taper,
dør din far,
dør dine søstre,
vi dør.
Vel, det gjør det enkelt da.
Jeg antar at det gjør det.
Herfra kan det være best dersom Bronn og jeg fortsetter alene.
Best for Tyrion sønn av Tywin.
Ikke best for meg.
Hvis den halve mannen forråder oss,
vil Shagga Sønn av Dolf kutte manndommen hans av...
og mate den til geitene.
Ok da.
Tid for å møte min far.
- Tyrion. - Onkel.
Far.
Ryktene om din død var ubegrunnet.
Beklager å måtte skuffe dere.
Og hvem er disse...
ledsagere av deg?
Dette er Shagga, sønn av Dolf,
Høvding av Stein Kråkene.
Timett Sønn av Timett, hersker over de Brente menn.
Denne milde jenta er Chella datter av Cheyk,
leder av Svart Ørene.
Og her har vi Bronn sønn av...
Du ville ikke kjenne ham.
Får jeg presentere min herre far,
Tywin sønn av Tytos av Huset Lannister,
Herre over Casterly Rock og Bestyrer i Vest?
Snilt av deg å gå til krig for meg.
Du ga oss ikke noe valg.
Æren til huset sto på spill.
Din bror ville aldri ha latt seg fange så lett.
Vi har våre forskjeller, Jaime og jeg.
Han er modigere. Jeg er penere.
Han har dekket seg selv med herlighet.
Jaime knuste Elve Herrene ved den Gyldne Tann,
og legger nå beleiring mot Riverrun, Catelyn Stark sitt hjemland.
Og Stark? Herre Eddard?
Er vårt gissel. Han vil ikke lede noen hær fra hans fangehull celle.
Hvordan fikk min søte søster til å overtale kongen
å fengsle sin kjære venn Ned?
Robert Baratheon er død. Joffrey regjerer i King's Landing.
Min søster regjerer, mener du.
Starks sønn har kalt inn sin flaggmenn.
- Han beveger seg Sør med en sterk vert. - En grønn gutt.
En smak av kamp og han vil løpe
tilbake til Winterfell med halen mellom bena.
Kanskje.
Selv om gutten har en viss krigerskhet.
Du ville like ham.
Mens vi snakker om krig,
Jeg har gitt et løfte til mine venner her
og en Lannister betaler alltid sin gjeld.
Vi vil trenge 3000 Hjelmer og skjold,
pluss sverd, spyd,
gorgets, maces...
Hvis det passer min Herre,
Ser Addam ber meg rapportere at Nordmennene
har krysset Neck.
Ulven løper inn i løvens kjever.
Så være. Kevan, kommandér trommeslagerne til å slå for samling.
Og send bud til Jaime at jeg beveger meg mot Robb Stark.
Med en gang, min Herre.
Det sies at mennene i fjell klanene er store krigere.
Ri med meg mot mine fiender
og du skal få alt min sønn har lovet deg og mer.
Bare hvis den halve mannen kjemper med oss.
Inntil vi holder stålet Han lovet oss,
er den lille løvens liv vårt.
Speiderne rapporterer at Lord Tywin beveger seg nordover.
Vi må å få ham på ødelagt grunn,
sette ridderne hans ufordelaktig til.
Nei, vi må komme oss rundt ham
og bryte Jaime Lannister sin beleiring av Riverrun.
Gjør det, så vil Elve Herrene bli med oss.
Uansett så må vi krysse elva
og det eneste stedet å krysse er på Tvillingene.
Herre Frey kontroller den broen.
Din fars Flaggmann.
"Den avdøde Herre Frey" som min far kaller ham.
På Trident, viste han seg ikke før slaget var over.
Noen menn tar sine løfter mer alvorlig enn andre.
Robb har rett. Vi trenger den broen.
Så hva skal vi gjøre?
Går vi mot Jaime eller Lord Tywin?
Unnskyld, mine Herrer.
Vi har fanget en Lannister speider.
Ikke bekymre deg, gutt. Han vil ikke forlate dette teltet med hodet sitt.
Hvor fant du ham?
I buskene over leiren.
Han så ut til å telle.
Hvor høyt kom du?
20.000. Kanskje flere.
Du trenger ikke å gjøre dette selv.
Din far ville forstå...
Min far forstår barmhjertighet, når det er rom for det.
Og han forstår ære...
og mot.
La ham gå.
Robb.
Fortell Lord Tywin Vinteren kommer for ham.
20000 nordlendinger marsjerer sør for å finne ut om han virkelig driter gull.
Ja, min Herre.
Takk, min Herre.
Er du rørt, gutt?! La ham gå?
Kaller du meg gutt igjen.
Kom igjen.
Oi.
Det er også ønsket til hans Nåde
at hans lojale tjener Janos Slynt,
- Kommandør over By Vokterne... - Ser Aron.
Skal samtidig heves til graden av Herre...
- Herre Gyles. - Og gitt det gamle setet Harrenhal,
og at hans sønner og sønnesønner skal ha denne æren
etter ham til tiden slutter.
I stedet for forræderen Eddard Stark,
Det er et ønske fra hans Nåde at Tywin Lannister,
Herre over Casterly Rock og Bestyrer i Vest,
oppnevnes Kongens Hånd.
Til slutt,
i disse tider med forræderi og uro,
så er det Rådets syn
at livet og sikkerheten
til Kong Joffrey
er av største betydning.
Ser Barristan Selmy.
Deres Nåde, jeg er din til å lede.
Reis deg, Ser Barristan.
Du kan ta hjelmen din av.
Du har tjent Riket lenge og trofast.
Hver mann og kvinne i de Syv Kongedømmene skylder deg takk.
Men det er på tide å legge til side din rustning og sverd.
Det er på tide å hvile og se tilbake med stolthet
på mange års tjeneste.
Deres Nåde, Kongens Voktere er et svoren brorskap.
Våre løfter er tatt for livet.
Bare døden avløser oss fra vår hellige tillit.
Hvems død, Ser Barristan? Din eller Kongens?
Du lot min far dø.
Du er for gammel til å beskytte noen.
- Deres Nåde - - Rådet har bestemt
at Ser Jaime Lannister vil ta din plass
som Herre Kommandør over Kongens Voktere.
Mannen som vanæret sitt sverd
med blodet av Kongen han hadde sverget å forsvare!
Forsiktig, Ser.
Vi har ingenting annet enn takknemlighet
for din lange tjeneste, gode Ser.
Du skal gis et stødig holdfast ved havet,
med tjenere til å se etter alle dine behov.
En hall å dø i
og menn til å begrave meg.
Jeg er en ridder.
Jeg skal dø en ridder.
En naken ridder, tydeligvis.
Selv nå kunne jeg skjære gjennom dere fem som om jeg skar gjennom en kake!
Her, gutt!
Smelt den ned og legge den til andre.
Om noen i denne salen har andre saker
å ta opp for hans Nåde, la ham snakke nå
eller gå ut og hold det for seg selv.
Deres Nåde.
Kom frem, Frue.
Fruen Sansa av Huset Stark.
Har du noen virksomhet for Kongen og rådet, Sansa?
Det har jeg.
Om det behager deres Nåde, Jeg ber om nåde for min far,
Herre Eddard Stark, som var Kongens Hånd.
Forræderi er et skadelig ugress.
- Det bør være revet ut, med roten - - La henne snakke.
Jeg ønsker å høre hva hun sier.
Takk, deres Nåde.
Fornekter du din fars kriminalitet?
Nei, mine Herrer. Jeg vet at han må straffes.
Alt jeg ber om er nåde.
Jeg vet min Herre far må angre på det han gjorde.
Han var Kong Roberts venn og han elsket ham.
Dere vet alle at han elsket ham.
Han ønsket aldri å bli Hånden før Kongen spurte ham.
De må ha løyet for ham - Herre Renly eller Herre Stannis
eller noen. De må ha løyet!
Han sa jeg ikke var Kongen.
Hvorfor sa han det?
Han var alvorlig skadet.
Maester Pycelle ga ham melk av poppy planten.
Han var ikke seg selv. Ellers ville han aldri ha sagt det.
Et barns tro... Slik søt uskyld.
Og enda sier de visdom ofte kommer
fra barnemunn.
Forræderi er forræderi!
Noe annet?
Hvis du fortsatt har noen følelser i ditt hjerte for meg,
vær så snill å gjør meg denne godhet, deres Nåde.
Dine søte ord har beveget meg.
Men din far må tilstå.
Han må tilstå og si at jeg er Kongen...
Eller blir det ingen nåde for ham.
Det vil han.
Sync og korrigert av WillyWonka Oversatt av GeirDM.